Як знайти контакти мера/ландрата
- Google: [МІСТО] bürgermeister kontaktабо[РАЙОН] landrat kontakt
- На сайті міста/району знайдіть розділ «Rathaus / Bürgermeister / Landrat» зі сторінкою контактів (e-mail секретаріату чи приймальні).
- Зазвичай вказано: e-mail, телефон, контактна форма. E-mail або форма цілком достатні.
Мер або ландрат — перша особа громади. Їхня позиція має велику вагу. Лист до них завжди вартий зусиль.
Що писати (коротка структура)
- Подяка за вже надану допомогу Україні / українській громаді.
- Прохання публічно й практично підтримувати Україну: партнерства, гуманітарні ініціативи, видимі жести підтримки.
- Локальний контекст: 1–2 рядки про вас чи вашу ініціативу.
- Конкретна пропозиція: зустріч із громадою, підтримка події, посилення співпраці з містом-побратимом.
Міні-шаблони листів до мера/ландрата (DE)
1) Офіційно-нейтральний
Тема: Unterstützung für Ukraine-Projekte in [МІСТО]
Sehr geehrter Herr Bürgermeister / Sehr geehrte Frau Bürgermeisterin [ПРІЗВИЩЕ],
als Bürger(in) von [МІСТО] danke ich Ihnen für die bisherige Unterstützung der Ukraine und der ukrainischen Community. Bitte setzen Sie sich weiterhin dafür ein, dass kulturelle, integrations- und bildungsbezogene Projekte sowie Städtepartnerschaften mit Ukraine-Bezug gesichert und gestärkt werden.
Mit freundlichen Grüßen
[ІМ’Я ТА ПРІЗВИЩЕ]
[МІСТО]
Український переклад
Шановний пане / Шановна пані мер [ПРІЗВИЩЕ],
як мешканець(ка) міста [МІСТО] дякую вам за підтримку України та української громади. Прошу й надалі підтримувати культурні, інтеграційні, освітні проєкти та партнерства з Україною.
З повагою, [ІМ’Я ТА ПРІЗВИЩЕ], [МІСТО]
2) Людяний / з особистою нотою
Тема: Bitte um Unterstützung – Stimme aus [МІСТО]
Sehr geehrter Herr Bürgermeister / Sehr geehrte Frau Bürgermeisterin [ПРІЗВИЩЕ],
ich lebe in [МІСТО] und engagiere mich in [КОРОТКО ПРО СЕБЕ 1–2 РЕЧЕННЯ]. Für uns hier ist die fortgesetzte Unterstützung der Ukraine wichtig – sie schützt Menschen, stärkt Demokratie und hilft bei der Integration.
Ich bitte Sie, im Rahmen Ihrer Möglichkeiten Vorhaben mit Ukraine-Bezug (z. B. Kultur, Integration, Städtepartnerschaften) zu unterstützen.
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.
Mit freundlichen Grüßen
[ІМ’Я ТА ПРІЗВИЩЕ]
[МІСТО]
Український переклад
Шановний пане / Шановна пані мер [ПРІЗВИЩЕ],
я живу в [МІСТО] і беру участь у [КОРОТКО ПРО СЕБЕ]. Для нас тут важливо зберігати підтримку України — це захист людей, посилення демократії й інтеграції.
Прошу вас у межах ваших можливостей підтримати культурні, інтеграційні та партнерські проєкти.
З повагою, [ІМ’Я ТА ПРІЗВИЩЕ], [МІСТО]
3) Практично-раціональний (з конкретним проханням)
Тема: Unterstützung eines konkreten Ukraine-Vorhabens in [МІСТО]
Sehr geehrter Herr Bürgermeister / Sehr geehrte Frau Bürgermeisterin [ПРІЗВИЩЕ],
bitte unterstützen Sie, dass konkrete Maßnahmen mit Ukraine-Bezug in [МІСТО] weiterentwickelt werden – z. B. kommunale Partnerschaften, Integrationsprojekte, Unterstützung für Zivilschutz.
Konkret schlage ich vor: [КОРОТКИЙ ОПИС ІДЕЇ/ПРОЄКТУ]. Ich bitte um Ihre Unterstützung und ggf. Terminierung eines Gesprächs dazu.
Vielen Dank für Ihren Einsatz.
Mit freundlichen Grüßen
[ІМ’Я ТА ПРІЗВИЩЕ]
[МІСТО]
Український переклад
Шановний пане / Шановна пані мер [ПРІЗВИЩЕ],
просимо підтримати розвиток конкретних заходів, пов’язаних з Україною в [МІСТО] — муніципальні партнерства, інтеграційні та освітні проєкти, підтримка цивільного захисту.
Конкретна пропозиція: [КОРОТКИЙ ОПИС ІДЕЇ/ПРОЄКТУ]. Будемо вдячні за вашу підтримку й можливу зустріч.
З повагою, [ІМ’Я ТА ПРІЗВИЩЕ], [МІСТО]
4) Згенерувати свій лист через ШІ (ChatGPT / Copilot / Gemini)
- Відкрийте ChatGPT, Copilot або Gemini.
- Скопіюйте цей промт і замініть поля ВЕЛИКИМИ ЛІТЕРАМИ.
Schreibe eine kurze E-Mail an den Bürgermeister/die Bürgermeisterin [ПРІЗВИЩЕ] in [МІСТО].
Der Text soll höflich, klar und sachlich sein (max. 160 Wörter).
Enthalten sein sollen:
- Dank für bisherige Unterstützung der Ukraine
- Bitte um Fortsetzung bzw. Ausbau von Projekten (Kultur, Integration, Städtepartnerschaften, Zivilschutz)
- Kurzer persönlicher Bezug: [КОРОТКО ПРО СЕБЕ]
Meine Angaben:
- Name: [ІМ’Я ТА ПРІЗВИЩЕ]
- Wohnort: [МІСТО]
Примітка
Ця сторінка — незалежна громадянська ініціатива. Інформацію про контакти перевіряйте на офіційних сайтах вашої громади (Rathaus / Bürgermeister / Landrat) та в актуальних підсумках Kommunalwahlen NRW.